Thursday, November 21, 2019

Franco on Trial gana Grand Prix Documentaire

El documental LA CAUSA CONTRA FRANCO gana el Grand Prix Documentaire en el Festival INternational de Cinéma et Mémoire Commune (Nador, Marruecos), 16-11-2019.

 

The documentary film FRANCO ON TRIAL wins Grand Prix Documentaire at Festival INternational de Cinéma et Mémoire Commune (Nador, Morocco), 16-11-2019.

 

Der Dokumentarfilm FRANCO VOR GERICHT gewinnt den Grand Prix Documentaire aud dem Festival INternational de Cinéma et Mémoire Commune (Nador, Marokko), 16-11-2019.

 

El premio fue entregado por el ex-ministro de justicia marroquí
















ESPAÑOL

El Grand Prix Documentaire de documentales. Es un premio que por unanimidad ha decidido el jurado otorgar a Franco on Trial: The Spanish Nuremberg, El juicio contra Franco: el Núremberg Español, una producción hispano-alemana, dirigida por Lucía Palacios y Dietmar Post.

Es un documental sobre la querella argentina, la única causa judicial abierta en el mundo contra los crímenes del franquismo en España, que muestra las grandes dificultades para iniciar en España un proceso de justicia transnacional. En Marruecos se ha hecho un proceso de justicia transnacional, pero en España todavía no lo hemos conseguido. (La película) es resultado de una amplia investigación y, de manera rigurosa y amena, aporta aspectos poco conocidos de la Historia, con imágenes de archivo inéditas y testimonios contrastados de gran valor, que contribuyen al conocimiento de la verdad oculta y manipulada sobre la dictadura franquista.

El premio fue entregado por el ex-ministro de justicia marroquí.

El jurado lo formaron:
Rafael Guerrero (Presidente)
Ana Gontad
Tarik El Idrissi
Abdelkader Chaqui
Atahualpa Lichy
Leon Desclozeau

Segundo premio
La negociación, de Margarita Martinéz

Menciones especiales:
El proceso contra Mandela y otros, de Gilles Porte y Nicolas Champeaux
A la recherche de l`homme a la camera, de Boutheyna Bouslama


DEUTSCH (Jury-Entscheidung, Rede des Jury-Vorsitzenden)

Grand Prix Documentaire (Große Dokumentarfilmpreis)

Die Jury entschied einstimmig, den Preis an den Film FRANCO VOR GERICHT: DAS SPANISCHE NÜRNBERG zu verleihen. Eine deutsch-spanische Produktion unter der Regie von Lucía Palacios und Dietmar Post.

Es ist ein Dokumentarfilm über den weltweit einzigen möglichen Prozess, die Verbrechen der Franco-Diktatur mithilfe der sogenannten "Argentinischen Anklage" gerichtlich aufzuarbeiten. In Spanien selbst stößt dieser Versuch der gerichtlichen Aufarbeitung auf sehr große Widerstände. In Marokko gab es eine transnationale Rechtssprechung. In Spanien haben wir das noch immer nicht erreicht. Der Film ist das Resultat einer lanjährigen Recherche. Auf rigorose und unterhaltsame Weise steuert der Film selbst wenig bekannte historische Aspekte zum Thema bei. Er tut dies anhand von unveröffentlichtem Archivmaterial, welches mit den Aussagen der Protagonisten kontrastiert wird. Beides ist von unschätzbarem Wert und trägt somit zum Wissen über die versteckte und manipulierte Wahrheit bezüglich der Franco-Diktatur bei.

Der Preis wurde vom ehemaligen marokkanischen Justizminister übergeben.

Jurymitglieder:
Rafael Guerrero (Vorsitzender)
Ana Gontad
Tarik El Idrissi
Abdelkader Chaqui
Atahualpa Lichy
Leon Desclozeau

Zweiter Preis
La negociación von Margarita Martinéz

Besonder Erwähnung erhielten folgende Dokumentarfilme:
Der Prozess gegen Mandela und andere von Gilles Porte und Nicolas Champeaux
A la recherche de l`homme a la camera von Boutheyna Bouslama


Hier kann man sich den Film anschauen/Se puede ver el documental aquí:
  Franco on Trial: The Spanish Nuremberg? (2018) on IMDb

No comments: