Tuesday, October 29, 2013

Zensur/Censorship/Censura for Franco's Settlers

Spanish / English / German

 

 

 

 

Ambiguo estreno español de un documental en Valladolid

El festival de cine muestra una película que retrata la sombra del dictador en el presente 
La Vanguardia 26.10.2013 - Rafael Poch
Ambiguo estreno español de un documental en Valladolid
Imagen de 'Los colonos del Caudillo' playloud.org

Tras muchas vicisitudes y ambiguos rechazos en España, el Festival de cine de Valladolid estrenó por fin el viernes el documental Los colonos del Caudillo, obra de la pareja germano-española formada por Dietmar Post y Lucía Palacios, residente en Berlín. Seguramente es la película que mejor retrata la sombra que la España de Franco aún proyecta sobre el presente, y el estreno del viernes lo ha confirmado con un incidente.

Con encomiable moderación y dando la palabra a todas las partes, Post y Palacios relatan en su película el caso de uno de los trescientos “pueblos nuevos”, Llanos del Caudillo (Ciudad Real), que el Instituto Nacional de Colonización creó, fundamentalmente en Castilla y Extremadura, con vistas a cimentar la base social del régimen en el campo de los años cincuenta. El sujeto de aquel experimento inspirado en el fascismo de Mussolini, emigró a Europa y a las ciudades españolas en cuanto tal posibilidad se abrió en los años sesenta.

En vísperas de la proyección, un hijo de uno de los personajes del bando franquista entrevistado en la obra ha amenazado, a los autores y al festival de Valladolid, con emprender acciones legales mientras su contenido no sea aprobado por el entrevistado. Si esto es sorprendente, aún lo es más que el director del festival, Javier Angulo, no haya querido divulgar esta singular circunstancia que ha rodeado al estreno y a sus autores de una especie de temerosa incertidumbre.
El incidente, “refleja claramente que cierto sector de la sociedad española no ha superado la dictadura”, dice Post, que se confiesa “asustado” y también contrariado por la discreción de Angulo. Los colonos del Caudillo fue pre-estrenada en Berlín el año pasado con asistencia de Felipe González y el apoyo de la Fundación Friedrich Ebert.

“Este excelente documental ha significado una gran lección de historia, pero lo más increíble, es cómo consigue trasladarnos a la presente situación política española. Pone los pelos de punta”, dijo Dominik Wessely, cineasta y profesor de cine documental en la Escuela de Cine Documental de Colonia. La película se realizó a base de micromecenazgo y el principal pintor alemán vivo, Daniel Richter, donó cuatro litografías para financiarla. González adelantó en Berlín que, “va a sorprender a mucha gente en España”. En La Mancha hay 800 calles dedicadas a José Antonio Primo de Rivera y 500 a Franco. En toda España hay una docena de pueblos que llevan el nombre del dictador.

La Vanguardia sobre el doble intento de censura
La Vanguardia sobre el documental Los Colonos del Caudillo

Ambiguous Spanish premiere of a documentary film in Valladolid

The festival shows a film that portraits the dictator`s shadow over the present
La Vanguardia 26.10.2013 - Rafael Poch
Ambiguo estreno español de un documental en Valladolid
Imagen de 'Los colonos del Caudillo' playloud.org

After many vicissitudes and ambiguous rejections in Spain the Festival de cine de Valladolid premiered on Friday night the documentary Franco's Settlers (Los colonos del Caudillo), a film made by the German/ Spanish couple Dietmar Post and Lucía Palacios, residents of Berlín. Probably it is the film that best portrays the shadow Franco still projects over present day Spain. An incident surrounding the premier on Friday confirmed this.

The film gives voice to many different individuals and views with laudable moderation. Post and Palacios tell us the story of one of 300 "new villages", Llanos del Caudillo (Ciudad Real), which was founded during the Franco dictatorship to cement the social basis of the regime in rural areas in the 50s. The settlement experiment was inspired by Mussolini's fascism.

The day prior to the premier the son of one of the Francoist protagonists interviewed in the film threatened the filmmakers and the festival with legal action if the content of the film was not ok-ed by the interviewee. If this is surprising, more so is the silence of festival director Javier Angulo over this strange and appalling circumstance, which surrounded the premiere and leaves the filmmakers in a state of uncertainty and confusion over these events. They are upset and frightened by Angulo's silence and attempt to hide and ignore the intended censorship and suppression of the film. The incident “reflects clearly that certain sectors of Spanish society haven't overcome the dictatorship" says co-director Dietmar Post.

Franco's Settlers had a preview screening last year in Berlin, supported by former Spanish prime minister and the Friedrich Ebert Foundation.

“This brilliant documentary film signifies a great history lesson. The most incredible thing is how it takes you to the current political situation in Spain. A film that gives you goose bumps", comments Dominik Wessely, filmmaker and professor of documentary films in Cologne. The film partly had been financed through crowd-funding. The most prominent German painter, Daniel Richter, donated four silk screen prints in support of the film. Felipe González anticipated in Berlin that "this film will surprise many people in Spain". In the region of La Mancha alone remain 800 streets dedicated to the founder of the fascist party José Antonio Primo de Rivera and 500 to the dictator Franco. All over Spain there are still a dozen villages that carry the dictator's name.

 

Zwiespältige Spanienpremiere eines Dokumentarfilms in Valladolid

Das Festival präsentiert einen Film, der den langen Schatten der Franco-Diktatur auf das heutige Spanien zeigt
La Vanguardia 26.10.2013 - Rafael Poch
Ambiguo estreno español de un documental en Valladolid 
Imagen de 'Los colonos del Caudillo' playloud.org 

Nach vielen Rückschlagen und doppeldeutigen Ablehnungen in Spanien feierte der Dokumentarfilm des Deutschen Dietmar Post und der Spanierin Lucia Palacios "Die Siedler Francos" am Freitag seine Premiere auf dem Filmfestival in Valladolid. Wahrscheinlich handelt es sich bei dem Film um den Film, der am besten den Schatten der Franco-Diktatur auf das heutige Spanien zeigt. Wohl deshalb wurde die Premiere am Freitag von einem Zwischenfall begleitet.

Im Film kommen in lobenswerter Zurückhaltung alle Meinungen zu ihrem Recht. Post und Palacios erzählen in ihrem Film die Geschichte des Dorfes "Llanos del Caudillo (Hochebene des Führers)", welches eines von 300 unter Franco neu geschaffenen Dörfern war, um mit Hilfe des nationalen Siedlerinstituts die soziale Basis des Regimes auf dem spanischen Land in den 50er Jahren zu zementieren. Als Vorbild für dieses spanische Experiment galt der Faschismus Mussolinis.

Wenige Tage vor der Aufführung erhielten die Filmemacher einen Brief vom Sohn eines der Protagonisten, die Franco im Film verteidigen. In dem Brief droht man damit rechtliche Schritte gegen die Filmemacher und das Festival einzuleiten und die Aufführung zu stoppen, falls dem interviewten Protagonisten nicht das Recht gegeben wird, vorher den Film inhaltlich überprüfen zu dürfen. Diese Drohung könnte überraschen, was allerdings wesentlich mehr überrascht, ist, dass der Festivalleiter Javier Angulo diesen ungewöhnlichen Vorfall bezüglich der Premiere des Films nicht in die Öffentlichkeit dringen lassen will und so die Autoren des Films in einer furchtsamen Unsicherheit belässt.

"Der Vorfall belegt klar, dass in Spanien in großen Teilen der Bevölkerung die Diktatur keinesfalls aufgearbeitet wurde", sagt Dietmar Post. Er sei "beängstigt" und "erschrocken" und widerspricht der Haltung von Angulo aufs Schärfste.

"Die Siedler Francos" wurde vor einem Jahr als Preview unter der Anwesenheit von Felipe González und mit der Unterstützung der Friedrich-Ebert-Stiftung in Berlin aufgeführt. Dominik Wessely, Filmemacher und Professor für Dokumentarfilm in Köln sagt: “Dieser exzellente Dokumentarfilm ist eine große Geschichtsstunde. Das unglaublichste ist allerdings, wie er uns in die aktuelle politische Situation Spaniens transferiert. Da stehen einem die Haare zu Berge." Der Film ist u.a. durch eine Crowd-Funding-Kampagne finanziert worden. Der derzeit wichtigste deutsche Maler, Daniel Richter, spendete vier Siebdruckmotive. Felipe González sagte nach der Aufführung in Berlin: "Dieser Film wird viele Menschen in Spanien sehr überraschen." In der Region La Mancha, wo der Film spielt, sind noch immer ca. 800 Straßen nach dem Faschistenführer José Antonio Primo de Rivera ca. 500 nach dem Diktator Francisco Franco benannt.


Der Versuch der Zensur - Deutschlandradio berichtet


Auf dem Filmfestival in Valladolid wurde versucht, die beiden Aufführungen des Films "Die Siedler Francos" zu stoppen. In "Kultur heute" von Deutschlandradio wurde am 26.10.2013 darüber berichtet. Überraschend war die Reaktion des Festivalleiters, der die Information über diesen Zensurversuch unter dem Deckel halten wollte. Die Poster des Films wurden nicht wie die Poster der anderen Festivalfilme aufgehängt. Dies ist besonders interessant, weil der Film "Die Siedler Francos" in seiner Ästhetik bewusst jegliche Art der Polemik vermeidet. Stattdessen kommen sowohl Gegner als auch Verteidiger der Franco-Diktatur in pluralistischer Form zu Wort.


Zensurversuch des Films "Die Siedler Francos" from play loud! productions on Vimeo.
 


Double attempt of censorship?

At the second largest Spanish International Film Festival in Valladolid there was an attempt to stop the two screenings of the film "Franco's Settlers". A threatening letter had been sent by the son of one of the protagonists interviewed in the film. Various Spanish newspapers and German radio have reported on the incident. The reaction of the festival director, surprisingly was to sweep the attempted censorship under the carpet. The posters of the film were not put up at the movie theater. All movie posters, including one that showed Hitler and a huge swastika (looking for sensation and a scandal) were prominent but not the one that showed the Spanish dictator in a satirical manner. The filmmakers would have liked to make this incident public in solidarity with the festival but the festival director's reaction was to silence everything and to reject openly defending one of the main democratic values, freedom of speech. This reaction shows that there is an on-going fear to address the dictatorial and fascist past. You can put Hitler (Hitler sells) up on a wall but you are not allowed to put up Franco. You can make gore movies about the Indonesian dictatorship (The Act of Killing) but if you make a movie that in its aesthetic and content is the opposite of sensational and in which the defenders and opponents of/to the Franco dictatorship are given a chance to expose, in a pluralistic way, their ideas then you are facing a sort of double attempt of censorship.

Official Movie Page
Official Facebook Movie Page
Read more film reviews here

 Franco's Settlers (2013) on IMDb

2 comments:

john Harding said...

If you do what Franco did you would take all the land
Holders stand them up against the wall and shoot all the
Men and boys, rape all the young women shoot all the
Old woman that protested, he actually did that
John rodreakes, son of land holder.

play loud! productions said...

Would you like to talk about your experience?